Aiemmin:
Tiesin, että Peto tulisi. Vahvistu, opi nopeasti, keinoista viis.
-Etkö muuta sano? -Minä pääsin kouluun, sinä et.
Marina on psykopaatti.
Luuletko, että Brakebills riisti sinulta taikuuden? Et tiedä mitään.
-Haluan ne loitsut. -Ne on arkistoitu.
-Sinä olet matkaaja. -Voit siirtyä maailmasta toiseen.
Joko sinulle on saarnattu astraaliprojektiosta?
Se sitoo kehosi maahan, mutta se ei vaienna ääniä.
-Se oli jonkinlainen tyrmä. -Tämä oli seinällä.
Sinä olit Filloryssa.
-Sinä olit Filloryssa. -Lopeta...
-Näitkö eläimiä? -Näin vain tyrmän, senkin hobitti.
Filloryssa ei ole hobitteja. Sinä olit linnassa Filloryssa.
-Voi elämä. -Kääpiöt rakensivat sen.
Ei takerruta yksityiskohtiin. Tarkoitan vain-
-että se on täynnä kaikkea maagista.
Peto on tosi maaginen!
Tarkistanko, esiintyykö hän synttäreillä?
-Mennään. Tämä on turhaa. -Kuuntele Quentinia.
Oletan, ettet matkannut Filloryyn lomalle.
Et osaa hallita matkaamista. Kannattaisi perehtyä siihen.
Quentin tuntee Filloryn.
-Voit joutua sinne takaisin. -Alice on oikeassa.
Hyvä on, fanipoju.
Miten kirjoissa neuvotaan suojautumaan Pedolta?
-Petoa ei mainita kirjoissa. -Minähän näin sen.
Chatwineja jahtaa eräs aikanoita, Valvojatar.
Hän jättää kelloja puihin. Se on aika surrealistista.
Tämä on turhaa.
Ne ovat lastenkirjoja, ehkä Peto jätettiin niistä pois!
Selvä. Tämä oli tässä.
Jos rakastat Fillorya, toivottavasti pääset sinne.
Yritin kuvitella, että Penny oli väärässä Fillorysta.
Vaikka hän on käynyt siellä.
Se on melkoista itsepetosta.
Olen pahoillani. Sait varmasti paljon lohtua Fillorysta lapsena.
Niin, lapsena.
Pomo ei ole paikalla. Haluatko tilata jotain?
Tiedät, kuka olen. Anteeksi, että loukkasin teitä.
Kuka sinulle puhui? Marina? Pete?
-Soitan poliisille. -Miehisty nyt, Rick!
Odota. Olen pahoillani. Minä pyydän.
En tunne muitakaan.
Tämä ei jää tähän. Se oli varoitus.
Odota, Julia! Odota nyt.
Marina... Kukaan ei halua sotaa. Tässä.
Sinne pääsee junalla tunnissa. Ne ovat oikeita ja hyviä.
Kokeile niitä, mutta älä palaa tänne.
-Mistä olet oppinut tuon? -Ystäväni teki musteloitsuja.
Se ei ole mikään taideteos, mutta näen täydellisesti pimeästi.
Missä se tapahtui?
Minähän sanoin. Minä olen lähiöiden kasvatti.
Et ole kertonut mitään lapsuudestasi.
-Se on tylsä tarina. -Miten tylsä?
Äitini kuoli nuorena. Ja isäni on nolo tapaus.
Hän käyttää sandaaleja ja myy ruohoa.
Mutta hän rakastaa minua.
Se kuulostaa kivalta.
Onko tällä symbolilla jotain vaikutusta ajatustenlukuun?
Brakebills on hyvä paikka. Kaikki osaavat sulkea mielensä.
-Niin. -Mutta kuulen hänen äänensä.
Sen tytön siellä tyrmässä. En voi vaientaa häntä.
-Minkäs teet ja sillä sipuli. -Niin.
Vai tarkoititko Petoa? Minä ainakin olisin utelias.
Hänestä ei ole kuulunut pihaustakaan.
Vältän siis ärsyttämästä karhua.
Toivottavasti karhulla on parempaakin tekemistä.
Hitto vie.
Hei! Miksi seuraat minua?
Haluan vain näyttää sinulle, että olen samanlainen kuin sinä.
Huhuu?
Pelotteleeko joku minua tahallaan?
-Valmistelkaa uhrilahja! -Ei, hitto vie!
Manon! Uhraamme Sinulle tämän neitsyen!
-En ole neitsyt! -Elämä on täynnä yllätyksiä.
-Mitä hittoa, Margo? -Tule perässä, nopeasti.
-Neulaset tekevät kipeää. -Hys.
Tähän näin.
Tervehdys, fuksit.
Tällä kellonlyömällä, kuten perinne vaatii-
-yläluokkalaiset järjestävät jotain, mikä tunnetaan nimellä:
Mittelöt.
Mittelöt testaavat kykynne ajatella-
-ja käyttäytyä kuin taikuri.
Jos läpäisette, matkanne voi alkaa.
Jos epäonnistutte, te reputatte.
Tällä testillä karsimme jyvät akanoista.
Vain ne selviävät, jotka ansaitsevat sen.
Ryhdistäytykää nyt. Tämä ei ole mikään nysvääjien Harvard.
Ja on turha valittaa opettajakunnalle.
He loikoilevat retriitissä ja seuraavat tätä etäältä.
Te olette meidän, heittiöt.
Kohti kunniaa!
Liikettä!
-Nimi? -Alice Quinn.
Katsotaanpa... Alice Quinn.
-Taidat nauttia tästä. -En tiedä, mistä sinä puhut.
Mittelöt ratkaisevat, Alice. Te joko läpäisette tai epäonnistutte.
Minä vain pidän silmällä teitä jokaista.
Siinähän sinä olet.
Ilmoittaudu tässä pöydässä.
Onnea matkaan. Seuraava!
Sanakin Fillorysta, ja tapan sinut. Saisin potkut...
Sitten olisimme sujut.
-Nyt minä tajuan. -Mitä?
Miksi joukkueemme on "Kiimaiset chupacabrat".
En ole... En edes tiedä, mikä chupacabra on.
Se on piikikäs, vuohia imevä kädellinen Meksikosta.
Läsnäolosi on meille suuri riippakivi.
1700-luvun Englannissa salaseura nimeltä "Veljeskunta"-
-koodasi satoja loitsuja, jotta kirkko ei saisi niitä selville.
Voitte avata siniset kirjanne.
Kunkin joukkueen täytyy purkaa loitsunsa aamuyhdeksään mennessä.
Jos mokaatte, aloitatte alusta.
Tämä on muuten aika mahdoton testi. Aloittakaa!
Ennen vanhaan me kiersimme maailmaa. Teimme kauppaa loitsuilla.
Eivätkä he olleet järin kunnianhimoisia noitia.
Mutta me huolehdimme toisistamme kuin perhe.
Se oli ensimmäinen perhe, johon tunsin kuuluvani.
Mitä sinä oikeasti haluat?
Juttusi Marinan kanssa ei ole mitenkään harvinainen.
Olen nähnyt hänen ahmivan ihmisiä elävältä.
Ilmestytkö sinä hätiin ja tarjoat pirtelön?
-Älä viitsi. -En ennen tätä päivää.
Olet ensimmäinen, joka oikeasti kykenee johonkin-
-jos saat tilaisuuden oppia.
Aistin sen sinusta. Et ole amatööri, olet ehtaa tavaraa.
Jotkut ajattelevat niin, jotkut eivät.
-Voisimme auttaa toisiamme. -Miten?
Se ei ole paljon, mutta se on jotain uutta sinulle.
-Hetkinen... Miten sinä... -Et halua tietää.
Ole hyvä.
-Mitä haluat tästä hyvästä? -Tee jotain minulle.
Kaipaan sitä tunnetta.
Tervetuloa turvataloomme.
Saatko siitä kylmemmän?
Sinä olet vahva!
-Hitto. Oliko se viimeinen? -Valitettavasti.
Lähdetään tien päälle. Vai mitä?
Etsitään jotain uutta. Yritetään ainakin.
Tiedätkö, kenellä olisi paljon loitsuja?
Marinalla. Hän sai muistinsa takaisin. Autoin häntä.
-Hänellä on... -Brakebills.
Hänellä on kaikki.
Kusessa ollaan. Paljonko meillä on aikaa?
Kuka osaa lukea tiimalasia?
Tämä on mahdotonta. Eliotkin sanoi niin.
Mahdotonta...
Hän sanoi "aika mahdoton". Ehkä joku nero pystyisi siihen.
Voivatko vain nerot olla taikureita?
Meidän täytyy fuskata. He haluavat niin.
-Aivan. -Ei ikinä.
Me fuskaamme.
-Miksi meidän pitäisi fuskata? -Koska olemme taikureita.
-Ei, he haluavat vain haastaa... -Ei ole vajaita loitsuja.
Te olette hulluja.
Välinevarasto, viiden minuutin päästä. Minulla on suunnitelma.
Suojauksia on lisätty minun ajoiltani.
Mitä tiedät niistä?
Ne ovat vahvoja, mutta en osaa purkaa niitä.
Entä, jos juostaan vain sisälle ja napataan se kaappi?
Selvä se. Oletko nähnyt Scannersin?
Jokin keino löytyy aina.
-Onko sinulla kynää? -Tässä.
Tarvitsemme jotain... Ajattele ongenkoukkua.
Nappaamme kaapit laukaisematta suojauksia.
-Niitä on ympäri huonetta. -Niin, tässä ulottuvuudessa.
Mutta miten saan koukun sisään?
Tarvitsemme jonkun sisäpuolelle.
Olen polttanut kaikki siltani.
Voisimmeko maksaa jollekulle?
Ei. Minä tunnen erään.
Johan sinulla kesti. Vastaa tähän kysymykseen:
Uskotko siihen, että nero voisi ratkaista tämän?
-Alice Quinn? -Hän jos joku.
-Voitko lukea hänen ajatuksensa? -En.
Hän ei päästä minua läpi. Mutta panen vielä paremmaksi.
Sytytä se!
Hienoa. Täydellisesti toteutettu.
Sääli, että tiedän fuskauksestanne.
Onneksi olkoon, voitte jatkaa eteenpäin.
-Entä... -Akanoita.
-Kenet me tapaamme? -Hän ei ole oikeasti luonnonnoita.
Meillä on yhteinen menneisyys...
-Mitä sillä tarkoitat? -Hei, nuppu!
-Et saisi olla täällä, äiti. -Tämäkö on tyttäresi?
-Mitä hän täällä tekee? -Hän on ystävä.
Istu alas.
-Mitä sinulle kuuluu? -Kerro vain, mitä haluat.
-Haluan antaa sinulle jotain. -Kiva.
-Synttärini menivät jo. -Minä olin huonossa jamassa, Kady.
Mutta olen koonnut itseni sen jälkeen.
Niinkö? Siksikö hengailet tuon skitsonoidan kanssa?
Jos yrität loukata, yritä uudestaan.
Kuuntele nyt.
Julialla ja minulla olisi ainutlaatuinen tilaisuus...
Taas se alkaa.
Perustamme oman turvatalon.
Vaatimattoman sellaisen, mutta olisimme turvassa Marinalta.
-Tule sinäkin. -Sinä olet järjiltäsi.
Luuletteko päihittävänne Marinan?
Marina on vahva, mutta niin olemme mekin.
Koulussa ei näe tuollaisia. Suojauslumous.
Se tekee talosta näkymättömän.
Ihmeellisintä on, että te uskotte tämän suunnitelman toimivan.
Marina ei päästä minua ikinä. Ei ikinä.
Kertoiko Hannah sen nyyhkytarinan?
Marina ei pettänyt äitiäni, vaan siivosi tämän sotkun.
Hannah halusi varastaa jotain suurta-
-mutta hän hajosi paineen alla ja kaksi ihmistä kuoli.
Ja nyt Marina vaatii minua varastamaan hänelle.
Mitäs pienistä.
Älä soita minulle enää.
Et voi ottaa sitä!
-Me tarvitsemme sitä. -Niin hänkin.
Antaisin enemmän, jos minulla olisi.
Niin, mutta sinulla ei ole.
-Myitkö tyttäresi Marinalle? -Marina varasti hänet.
Niin, sinun väärän päätöksesi takia.
Se ei ole niin mustavalkoista.
-Kady ajattelee niin. -Jos onnistumme, voin korjata senkin.
Jos! Kuuntele nyt itseäsi! Minä lähden!
Et jätä minua tyhjän päälle! Vedin juuri tyttäreni tähän mukaan.
Kerron sinulle kaiken minkä voin.
Mutta on parempi, että teen tämän yksin.
Näyttää kotitekoiselta. Mistä sait tämän?
-Löysin vanhasta oppikirjasta. -Se näyttää mitättömältä.
Miten professori Marchin tutkimustyö edistyy?
Hän ei ota fukseja apulaisiksi.
Olet hänen tyyppiään. Keksit varmasti keinon.
Missä ovi on, Martin?
Filloryyn löytyy aina ovi, kun sitä tarvitsee.
Kellosta, kaapista tai minun pöksyistäni.
Juhli nyt. Sinä läpäisit, senkin fuskaaja.
Mikä mättää? Puhu.
-Et ole kovin... -Lämmin ja lutunen? Tiedän.
Oletko ikinä halunnut jotain kipeästi-
-ja tajunnut olevasi tyhmä, koska halusit sitä?
-Se pätee jokaiseen petikaveriini. -Fillory on totta.
-Älä viitsi. -Se on.
Penny on matkaaja ja kävi siellä. Se on todellinen.
Silmäsi pullahtavat kohta päästäsi.
-Rakastin niitä kirjoja. -Niinkö?
Miksi olet yllättynyt?
Kuvittelin olevani Filloryn ulkosaarten lähettiläs.
Oikea paikka ei ole kirjojen kaltainen.
Onko se oikeasti kauhea paikka?
En tiedä, ehkä. Kyllä. Ainakin vähän.
Se otus, joka repi dekaanilta silmät päästä-
-voisi olla Fillorysta peräisin.
Jessus. Kirjoissa ei ollut mitään sellaista.
Ei niin, ja se on musertava ajatus.
Haluatko matkustaa sinne?
Et todellakaan, kidutat itseäsi jonkin sadun takia.
Läpäisit ensimmäisen mittelön. Selvisit tästä päivästä.
Mene bailaamaan ja bylsimään.
Juhli sitä maailmaa, jossa olet. Tule nyt.
Hyvä on.
Olen hieman... Olen erittäin...
Olen todella... Annoitko minulle tyrmäystippoja?
Sovitaanko, että olet jo tajunnut, ettei taikuutesi auta täällä?
Kurkkua. Isi tykkää. Liikaa tilliä!
Siellä ne uiskentelevat. Kalat ovat meidän kaltaisiamme.
Syövät, paskovat, sikiävät.
Haluan yhden niistä. Tuolla.
Hopi hopi, elämäntahtoni hupenee.
Onko tämä seuraava testi? Pitäisikö minun kalastaa?
Liikutatko huuliasi lukiessasi?
Yhdellä nuolellako? Eliot!
-Tuo se minulle. -Miksi?
Haluan leikkiä Katariina Suurta.
Googleta se. Se on ratkiriemukasta. Tuosta on apua.
-Ei käy. Onko selvä? -Selvä.
Hetkinen, näen tulevaisuutesi.
Homopornoa?
Lempparini, maksaa!
-Lopeta, Julia! -Pääsin sisälle...
Etkä päässyt.
-Miten pääsit sisään? -Tiirikoin suojauksesi.
-Koyosegi olisi parempi. -Kiitos vinkistä.
Voisitko lähteä? Emme ole enää kimpassa.
Se ei toiminut. Tarvitset kymmenen sormea lisää.
Enkä tarvitse.
On mielenkiintoista, ettet voi katsoa minuun.
Tiedätkö miksi? Koska olen liian tuttu.
Teimme molemmat virheitä ja jatkamme eteenpäin, vaikka yksin.
Mutta jos teet tämän yksin, sinulle käy pahoin.
Me voimme auttaa toisiamme.
Ole kiltti.
Haluan tyttäreni takaisin.
Kady?
-Kady! -Lopeta!
Päästä! Haluan napata linnun!
Tämä on typerää. Koulu ei ole sen arvoinen.
Minä en voi... En voi saada potkuja!
-Helvetti! -Murtuiko se?
-En tiedä. -Anna minä katson. Se ei murtunut.
Mistä on oikein kyse?
Minulla ei ole muutakaan.
Samoin.
Ei, tämä on erilaista. Minä olen erilainen.
Minä tarvitsen Brakebillsia.
Minun on pakko saada olla täällä.
Hei...
Mitä sinä tuolla saalistat?
Fasaania. Entä sinä?
-Hevosta. -He ovat hulluja.
Etsitään toiset. Mennään.
Hei!
Minä olisin saanut sen!
Kyllä me saamme sen, poika.
Kyse ei ole taikuudesta vaan kommunikaatiosta.
Minä vartuin Floridassa, joten osaan kalastaa haavilla.
Mutta jahtaan hevosta.
-Oletko tosissasi? -Kävin cowboyleirillä.
Fasaani.
Puu.
-Vuodat verta. -Inhosin cowboyleiriä.
Puu kaatuu!
-Bravo! -Brava. Brava.
Läpäisimmekö testin?
Pilkkokaa ensin polttopuita ja grillatkaa meille lohta.
Hunajoikaa fasaani.
Ja ottakaa hevoselta suihin vuorotellen.
Näitkö Quentinin ilmeen?
"Hyvä on, mutta en tee sitä ensimmäisenä."
Olette jo varmasti huomanneet, että suhtaudumme magiaan ironisesti.
Mutta tämä on vakavampi testi.
Teidän täytyy avautua toisen taikurin läsnäollessa-
-ja paljastaa hallitsevimman sisäisen olosuhteenne.
Eli perimmäisen Totuutenne.
Teillä on keskiyöhön asti aikaa.
Oletko valmis?
Hitto!
Ei!
Se on kahden ihmisen loitsu.
Molempien täytyy onnistua, jotta loitsu avautuisi.
-Sidomme kätemme köydellä. -Kuulostaa hyvältä.
Se avautuu, kun "valaistumme".
He kai kuvaavat nakuilumme ja kiristävät meitä.
Margo ei valehdellut.
Se on arkaainen ja erikoinen tapa, mutta salaisuusmagia on todellista.
Tässä ei voi fuskata. Pitää tehdä päinvastoin.
-Keskity. -Yritän.
Reitti on selvä.
HYVÄ YRITYS
Voi taivas!
Pakene!
Sanoit, että reitti on selvä!
Mene! Marina on tulossa!
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Se ei kuulu loitsuun, mutta voisi helpottaa asioita.
Kuvittelin, että kun osallistun alastomaan rituaaliin-
-olisin mystisessä transsissa.
Harva tyttö menettää neitsyytensä vaatteet päällä.
-Okei? -Okei.
Olen ollut monesti laitoshoidossa.
Ehkä meidän ei pitäisi juoda.
Ehkä meidän pitäisi juoda enemmän.
William? Ihanko totta?
Esitä vaikeampia kysymyksiä, jos haluat tämän onnistuvan.
Kysy, miksi olen sinulle lempeä.
Oletkin aika jyrkkä kaikille muille.
-Miksihän? -Ei sinun tarvitse...
En pelkää kertoa tätä, koska se on totta.
Hemmetti.
Hyvä on, totuus.
Pelkään kertoa sinulle tämän, koska se on totta.
Olen rakastumassa sinuun.
En voi tehdä tätä!
-En aio jahdata sinua. -Ei sinun tarvitsekaan.
Mitä se tarkoittaa?
Olen valehtelija! Aloin flirttailla, koska halusin käyttää sinua.
Me varastimme kaikenlaista, joten siinäs kuulit!
Olen käyttänyt sinua hyväksi. Se on kaikki valetta.
Penny!
Viisi, neljä, kolme-
-kaksi, yksi.
Minun täytyy istua alas.
Tätä en osannut odottaa.
Miten olisit voinut? Olet paras.
-Minä yritän olla olematta. -Mitä?
Olen jo tarpeeksi vihattu.
Mitä kaikki ajattelisivat, jos he tietäisivät, miten hyvä olen?
"Vanhapiikataikuri kuolee yksin ja joutuu kissojen syömäksi."
Pidän kynttilääni vakan alla. Joka ikinen päivä.
En edes tiedä, mihin kaikkeen pystyn.
Teen kaikkeni ollakseni jokseenkin normaali.
Ystäväni Julia sanoi, että minä yritän vain päästä pakoon.
Hän on oikeassa.
Minä pakenen. Minä etsin salaisia ovia.
Olin sitten yksin tai muiden kanssa.
Olen nytkin täällä ja elämäni on yhtä taikuutta-
-mutta pakenen yhä ja olen yhä se, jota vihaan.
-Anteeksi. Olen humalassa. -Ymmärrän kyllä, Quentin.
-Köytesi katosivat. -Niin sinunkin.
Alice...
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com